-不用'待会见 -我们没有说好
不要让小姐等
我会记住你的话'待会见
抱歉让你久等了
小心
这里让我想到帕利塞德
帕利塞德在哪里？
在纽泽西'我以前住过
风景漂亮吗？
有些地方很漂亮
在那里'绪端王的城堡遗迹
和平之王
-你认识绪端王？ -我知道他
这里本来是属于贵族的领地
这现在是佐藤的
从前祭典舞在这里举行 现在不是了
一砖一瓦都没了
佐藤卖给博物馆了
听起来像他的作风
传说赛跑到城堡赢了的话 许愿就会成真
是吗？我让你先跑
不用了'谢谢
抱歉
各就各位'预备'开始！
-我赢了 -你作弊
你很清楚
我们一起许愿
闭上眼睛
我想知道你的人生有何打算 你的梦想是什么？
好'我带你去看我的梦想
我还是不习惯 大家开车开错边
-你们开的是哪一边？ -右边
-这我不知道 -所有人都开右边
-不是所有人 -我渐渐知道了
你想卖电视维生？
你对电器有兴趣吗？我不懂
那里
这是我的梦想
-你想当舞者 -非常想
当舞者很棒
你要在哪里学？
琉球没有这种舞蹈学校
真是的
晚上来跳舞'带你的朋友来
-好 -好'会场见
-想去跳舞吗？ -好啊'那是佐藤的道馆
我想去瞧瞧'走吧
别进去'户口在教拳
我没要进去'我从窗户看一下 就好'他不会看到我的
他在教美国宪兵
真的？
他满厉害的
他是佐藤最得意的门生
看得出来
我们得走了'他可能会看到你
搞不好我们会碰到宫城师父
他为什么会来？
他说他要来买一个冰箱的零件
我知道那家店'就在角落
-搞不好我们会碰到他 -好啊
里面怎么这么热闹？
这是不良场所'别进去
我们去瞧瞧
快点'钱拿来
我有45块'来啊
亮出你的本事
好啊'我有40块
他的站姿不对
-看吧'我说过要用臀部 -可是他看起来好强
不'要从这里出力'不是这里 这样没有用
你以为你比较行吗？
-我不知道 -试试就知道了
-我看改天吧 -不能改天
不管师父跟你叔叔有什么过节 都不必演变成我们的过节
我们有自己的过节
-九美子'你要上哪？ -不准走！
叫我叔叔来'你要赌
我一赔三赌你输
我不要
你有一个选择 劈冰块或断脖子
他三块都得打破吧？
错了'是六块
大家下好了
还没
我好高兴看到你
你放心'我什么都解决得了
怎么赌？
一赔三赌他不能把冰劈断
-几块？ -六块
我们走吧
我赌六百块他劈得断
六百块？
-我赌不起 -你赌得起了
我们赌了
好'钱拿来
我不敢相信
我劈不断的
他试了两次只打破两块 你要我怎样？
专注
太好了'那你呢？
祈祷
好'赌注全下了
我们不跟懦夫赌
不要再让我难堪了
谢谢'佐藤
跟你做生意很愉快
你早就知道了'对吗？ 你心中没有一点迟疑
-没有迟疑 -这笔钱我们要怎么花？
你得到大学学费 我们要去吃中国菜'走吧
我以为你要约会
对'我在等九美子
真希望你家也有练功房 这里好棒
不要擦兵器
这块抹布？
把抹布放下
-为什么？ -放下
-我看到什么？ -我不…
-重要部位 -重要部位'好险
这是给你的舞衣
宫城…
快点'我们在等你
我叔叔说三天的服丧期满了
他派我来找你
告诉他我是农夫'不打斗
先生'有您的访客
这是我们一起在海滩 捡到的那块木头吗？
对'你有什么事？
我来求和
你忘了'你背叛我
我当时才18岁
还是要为自己的行为负责
所以我才离开
你是因为害怕才离开
佐藤'我求你
你的害怕让空气发臭
你是怎么了？
舞会很棒吧？
对'很棒
你还在烦今天下午的事？
我是来帮师父的 我觉得我帮不上忙
你不能做什么
我想是吧
你可以像这样跳吗？
我可以试试
-1、2、3、4'会吗？ -我想会
你跳得很好
你带得很好'你很会跳舞
要喝点东西'坐一下吗？
你在哪里学跳舞的？
我当我妈的舞伴很多年了
她一定很会教
对'她很厉害'坐吧
-好'谢谢 -天啊
-舒服一点了吗？ -好多了'谢谢
很好
我可以问你一件事吗？
请说
这事…
不过这事挺私人的
你…
你被安排好了吗？
安排好？
安排好嫁人？
没有'那是旧习俗
我要嫁给谁是看自己的意思
很好
你被安排好了吗？
开什么玩笑'我是自由身
自由身是什么？
表示我没女朋友
很好
对
又来了'我不想找麻烦
麻烦自动上门了
你想怎样？
还我钱来
别这样'那是我的钱
不'是我的钱
别担心你的朋友 我们会送她回家
谢谢
快走
借过！小心
抱歉
你有钥匙吗？
宫城…
宫城'出来
宫城
出来决斗
你们在干嘛？
宫城人呢？
我不知道
替我带话给他
荣幸之至
过来'给你看一样东西
你师父教你用过矛吗？
没有
太可惜了
我想他教过你怎么当懦夫
懦夫先生
带话给他
这是你师父的错
要是他有荣誉心'你就能活命
但他没有
够了
你叔叔是跟我有过节 不是跟他
不'是你跟我有过节
懦夫
丹尼尔'你没事吧？
他真的想杀我
来
我泡茶给你喝
我们明天回家
我不希望我们又是这样收场
可是我不能留下来
我知道
有纪 我怎么做才能减轻你的痛苦？
带我一起走
你在干嘛？
旧习俗
渔夫出海时
家人会以米祭神
求丰收吗？
求尽快归来
舞蹈学校的事还在考虑吗？
我说过了'这里没有学校
美国有
我的家在这里
到处都可以是家
你觉得我会喜欢美国吗？
我觉得你会喜欢
你觉得美国会喜欢我吗？
我知道有一部份已经是了
-怎么回事？ -去看看
好'走吧
你在干嘛？
我把地卖掉了
为什么？
你觉得呢？
你要毁了丰村？
不对'是你
你赢了
我跟你打
有一个条件
无论谁赢
土地权永远归丰村
你的要求太过份了
这对你的名誉来说是小代价
你说得对'小代价
我们午夜在这里碰面
宫城'这一刻我等很久了
不要耍诈
不然明天就什么都没了
他们的家园、庙
什么都没了
这是什么？
遗嘱
有纪得到这里的房子 你得到美国的房子跟小货车
我不要房子跟货车'我要你
我们不能取消吗？ 我们何不离开就好？
不可能'丹尼尔
别管名誉那一套了
这跟名誉没关系
事关丰村的存亡
这不是输三分就离场 要是你输了'我知道下场
我已经赢了
无论如何'丰村没事了
这位子有人坐吗？
对不起
-糟了 -怎么回事？
-有危险'我们快点走 -为什么？我不懂
暴风雨快来了'这里不安全
-我们要上哪？ -回村里
师父'等等
风居然吹成这样'太大了
风势会更大
那里有人吗？
走'我们去帮忙
不要动'我们来了！
他们需要帮忙
你没事吧？你还好吗？
我抱住宝宝了
我抓住男生了
快点'撑着点
-糟了 -佐藤在里面
来'宝宝抱去
我去找佐藤
-九美子'抱着他 -小心'我们走
你叔叔呢？
他死了
快点'动作快
宫城'你来决斗了
懦夫
在我不行的时候才来
抬不动
你比暴风雨还不如
这下全村看见了
你只能靠这种方式来赢
丹尼尔'快点'佐藤'小心
小心
我救出你了'老朋友
你不会有事了
救救我
你带佐藤先生回去 我去救那个女生
撑着点
不要放手
叔叔！我以为你死了
我以为你死了
快去帮忙
去帮他
我不敢去帮他
不！
撑着点'抓紧
撑着点
撑着点'把你的手给我
抓紧
你不会有事的'撑着点
宫城'我去
你不会有事的
多谢了
对你来说
我死了
大家要怎么重建家园？
种子全毁了'这个地方全毁了
-这下他们怎么办？ -尽全力
这是怎么回事？ 佐藤怎么来了？
不知道
我来帮忙重建
这是丰村的地契
原谅我'我求你
佐藤'你没有需要原谅的地方
现在是问他的好时机
我没资格问
佐藤先生'祭典舞快到了
丰村目前不宜举行
你有什么要求？
可以在城堡举行吗？ 那是它的归属吧？
你的学生成了我的老师
祭典舞在城堡举行
从今以后
有一个条件
你一起跳
没问题
努力就有好收获
你说得对
要不是你'我会错误连连
要不是你'我就不会在这里了
记住'你没什么好担心的
我不担心'我想我是害怕
你在开玩笑吗？我看你跳过
你的表演一定会很棒'真的
-我跟你说过你很美吗？ -没有
你很美
我看过她练习'她真的很棒
小心后面
九美子
退后
-退后'不然我杀了她 -户口
别这样
我错了
恨是错的
-结束了 -我听不到你的话'叔叔
对你来说我死了'记得吗？
户口 你是你叔叔最得意的门生
不要令他蒙羞
你的徒弟令我蒙羞
我因为他名誉扫地
我为一切的事情道歉
道歉不能恢复我的名誉
-这样也不会 -在他们的眼中这会
别再说了'给我过桥来 否则我杀了她
丹尼尔
这不是比赛'这是玩真的
快点
把桥拿开
我把桥拿开了'放了她
-快点 -我们一决生死
丹尼尔'退后
要死还是要活？
死
错了
剧终
谢谢观赏